Musée des civilisations (Ottawa Gatineau)

Après les premières journées de répétition, cette journée était placée sous le signe de la détente et du quartier libre !

 

Chaque délégation a pu profiter de la journée pour faire du shopping, du tourisme, de la remise en forme,...

 

Friðrik et l'ensemble de la délégation du Suðurland a mis à profit cette journée de détente pour profiter de la belle ville d'Ottawa.
Au programme : musée canadien des civilisations, musée des sciences et de la technologie du Canada le matin, et l'après-midi rafting en eau vive sur la rivière des Outaouais. De très bons souvenirs en perspective, et des canadiens très chaleureux avec notre représentant.
Génial !

 

Demain : journée "Welcome to Ontario !"... Apparemment, de nombreuses surprises sont au programme... Vivement !

 

Eftir fyrstu dögum æfingu, var dagurinn settur undir merki um slökun og frjáls tími!

Hver sendinefnd var fær til njóta the dagur fyrir innkaup, ferðaþjónustu, hæfni, ...

Friðrik og allt sendinefndar Suðurland hefur notað þennan dag til að slaka á og njóta yndislegu borginni Ottawa.
Program: Canadian Museum of Civilization, Museum of Science and Technology Museum í morgun og síðdegis hvítt vatn rafting á Ottawa ánni. Mjög góðar minningar í samhengi, og mjög heitt með kanadíska fulltrúa okkar.
Awesome!

Á morgun: Dagur "Velkomin til Ontario !"... Apparently, eru margir á óvart á dagskrá ... Djúpt!

01. Cette répétition était-elle meilleure que la première?
Suite à la première répétition, nous avons modifié quelques éléments, et globalement nous en sommes très satisfaits. Nous attendons maintenant les répétitions générales des jours à venir, voir ce que donne la prestation de Friðrik dans l’ensemble.

02. Quel(s) changement(s) avez-vous effectué?
Nous avons « ouvert l’espace », c’est-à-dire que nous avons élargir la mise en scène, afin de profiter de l’ensemble de la grande scène du Scotiabank. De plus, en plus des spots rouge-violets, nous avons essayé d’introduire des lasers roses, bougeant au rythme de la chanson, et pour nous c’est un succès.

03. Comment se sent votre représentant(e)?
Très bien, merci ! Nous avons tous été un peu secoués par le séisme d’hier soir, et nous avions peur que la répétition s’en ressente. Mais Friðrik se sent très bien sur la scène, la mise en scène est maintenant bien calée, les effets de lumière et les lasers l’enthousiasment. Un peu de stress quand même, la pression commence à poindre, il ne veut pas décevoir les suðurlandais… Pour lui, finalement, il ne manque plus que le public !

04. Qu'est ce qui vous plaît dans votre contribution? Nous aimerions connaître la raison de ce choix.
Déjà, nous souhaitions proposer une chanson dans notre langue, l’islandais. Nous voulons enlever l’image un peu « dure » à l’oreille des langues nordiques. Puis, nous avons choisi Friðrik pour la jeunesse et la motivation qu’il apporte, et finalement la chanson car le rythme nous plaît.

05. Voulez-vous m'épouser? (il y a toujours une question qui sert à rien)
Ah, désolé, mon cœur est déjà pris… Mais, vous savez, Friðrik est célibataire, lui… (rires)

06. Pouvez-vous nous dire comment ca se passe à l'hôtel? Car nous ne pouvons pas y accéder!
Quel hôtel ? le premier ou le nouveau ? (rires) Les deux sont très calmes. C’est vraiment le top pour se détente après les répétitions, mais aussi pour faire un peu plus connaissance avec les représentants des autres régions, c’est toujours très enrichissant de discuter avec des gens d’univers très différents. L’ambiance est excellente !

07. Avez-vous entendu des rumeurs de quelque sorte que ce soit?
Vous savez, il nous arrive le soir de faire quelques parties de belote ou de tarot… Les rumeurs autour de la table, c’est courant ! Mais on sait bien qu’il ne faut lui porter aucun crédit (rires)

08. Quel message délivre votre contribution?
C’est un message d’amour, d’amour simple, destiné à l’âme sœur. Quand on a trouvé la bonne personne, tout est simple, c’est un message universel… d’Islande.

09. Que pensez-vous de Alice Panikian et Lucas Gil?
Je pense qu’ils vont apporter une touche de glamour et d’élégance à cette soirée, en plus de leur professionnalisme certain.

10. Quelques mots dans la langue de votre région?
tónlist sem réttir á meðal fólks

11. L'autre évènement majeur de cette année est la Coupe du Monde de Football. Suivez-vous des matchs? Votre équipe favorite?
Oui ! Même si notre équipe nationale islandaise n’a jamais réussi à se qualifier pour une compétition internationale, nous suivons cet événement de fête et de communion entre les peuples. Nous soutenons les « petites équipes », comme nous, qui pratiquent un jeu agréable, le Chili notamment.

11. Hâte d'être au 02 Juillet?
Oui. Le spectacle va être formidable, et il nous tarde d’avoir le verdict des votes !

12. Un mot aux autres délégations?
Bonne chance à tous !

 

01. Þetta æfingu var betri en í fyrsta skiptið?
Eftir fyrstu æfingu, breyting við nokkra þætti, og almennt að við erum mjög ánægð. Við bíða nú endanlega æfingar fyrir næstu daga, sjá hvað gefur góða Friðrik heild.

02. Hvað (s) breyting (ar) hefur þú gjört?
Við erum með "opið svæði", það er að segja að við að víkka svið, til að nýta öll frábær vettvangur af Scotiabank. Þar að auki, í viðbót við Red-fjólubláa bletti, reyndum við að kynna leysir rósir, áhrifamikill til the taktur af the söngur, og fyrir okkur er það vel.

03. Hvernig líður þér fulltrúi þinn (e)?
Mjög vel, þakka þér! Við vorum öll dálítið hrista af jarðskjálfti síðustu nótt og við vorum hræddir um að endurtaka tilfinning að klípa. En Friðrik telur mikill á sviðið, sviðið er nú vel stilltur, áhrifa ljóss og leysir að espa. A hluti af streitu jafnvel þegar þrýstingur fer að brjóta hann ekki vonbrigðum Suðurland ... Fyrir honum, að lokum þarf hún einungis opinber!

04. Hvað finnst þér um þitt framlag? Okkur vildi vita ástæðuna fyrir þessu vali.
Nú þegar vildum við bjóðum upp á lagið í okkar tungumál, íslensku. Við viljum að fjarlægja myndina svolítið "hart" í eyrað á norrænum tungumálum. Síðan kaus við Friðrik Ungt fólk og hvatning það koma, og að lokum lagið vegna þess að taktur við eins.

05. Vilja þú gifta mig? (Það er alltaf spurning sem er gagnslaus)
Ó, hryggur, hjarta mitt þegar tekið ... en þú veist, er einn Friðrik hann ... (hlær)

06. Geturðu sagt okkur hvernig það gerist á hótelinu? Þar sem við getum ekki opnað það!
Hvaða hótel? Fyrsta eða nýtt? (Hlær) Báðir eru mjög rólegur. Það er í raun það besta fyrir afslöppun á eftir æfingar, en einnig til gera a lítill fleiri kynnt fulltrúum annarra svæða, það er alltaf gefandi að tala við fólk frá mjög mismunandi heimar. Andrúmsloftið er frábært!

07. Hafið þið heyrt einhverjar sögusagnir af einhverju tagi?
Þú veist, við tökum stundum á kvöldin í leikjum á spil eða Tarot ... The sögusagnir um borð er nú! En við vitum að við ættum að gefa honum ekki inneign (hlær)

08. Hver eru skilaboðin þitt framlag?
Þetta er skilaboð um ást, einfalt ást, um sálufélaga. Þegar við fundið mann, allt er einfalt, er það alhliða skilaboð ... Íslands.

09. Hvað finnst þér Alice Panikian og Lucas Gil?
Ég held að þeir muni koma með a snerta af töfraljómi og glæsileika í kvöld, í viðbót við fagmennsku sína.

10. Sum orð á tungumáli svæðinu þínu?
tónlist vikunnar réttir Bætt alþýðulegur Medal

11. Önnur stór viðburður á þessu ári var World Cup Soccer. Fylgdu leikjum? uppáhalds lið þitt?
Já Þrátt fyrir að íslenska landsliðinu hefur alltaf tekist að skilyrði fyrir alþjóðlega samkeppni, fylgjum við the atburður fyrir hátíðarhöld og samfélag milli þjóða. Við styðjum á "litlu liðin" eins og okkur, sem stunda leik gaman, þ.mt Chile.

11. Hlökkum til 2 júlí?
Já. Á sýningunni verða mikil, og við hlökkum til að heyra niðurstöðu atkvæða!

12. Orð til annarra sendinefndir?
Heppni fyrir alla!

1. Comment s'est passée la répétition?

 

Très bien. Friðrik s’est de suite mis dans l’ambiance. Après avoir eu un peu de mal à trouver sa voix au début de la chanson, tout est rentré dans l’ordre. L’heure matinale de la répétition n’y est sans doute pas pour rien !

 

 

2. En êtes-vous satisfait?

 

Quelques petits détails encore à régler. La chorégraphie et la mise en scène sont prêtes, mais Friðrik s’étant jusque là entraîné en Islande, il doit maintenant caler sa performance à la scène du Scotiabank.

 

3. Allez-vous procéder à quelque(s) changement(s)?

 

Oui, quelques changements dans la mise en scène seront testés lors de la deuxième répétition, afin d’exploiter au maximum l’espace de la scène.

 

4. Quelles sont les couleurs que vous aimeriez exploiter sur scène?

 

Fyrir Hana est une chanson d’amour, nous allons proposer une prestation dans le noir, avec un éclairage dans les tons rouge-violet pour les danseuses et blanc pour Friðrik.

 

 

5. Etes-vous confiant?

 

Il le faut. Friðrik est un super artiste, qui a le sens de la scène. Nous sommes fiers de représenter pour la première fois le Suðurland !

 

6. La victoire est-elle envisageable?

 

Il y a beaucoup de bonnes chansons, nous allons apporter notre pierre à l’édifice, l’essentiel étant que nous représentions au mieux notre région et d’offrir le meilleur spectacle possible.

 

7. Avez-vous un favori à part votre représentant?

 

Quelques chansons se détachent en effet, nous n’avons pas un favori, mais deux ou trois… Nous ne dirons rien de plus afin de ménager le suspens.

 

8. Etes-vous satisfait de votre séjour?

 

Très. Les Ontariens sont des gens très accueillants, l’organisation est impeccable. Nous bénéficions de conditions idéales, et le buffet de dimanche était un pur régal ! L’ambiance avec les autres délégations est aussi excellente.

 

 

9. Que pensez-vous de Ottawa?

 

Très jolie ville, à taille humaine pour une capitale d’un pays aussi grand que le Canada. La ville a su préserver ses espaces verts et ses monuments. Nous profitons aussi des jours libres de cette semaine pour faire un peu de tourisme.

 

 

10. Quelle ville accueillerait le concours en cas de victoire?

 

Nous avons déjà une petite idée, mais dans notre région, le Suðurland, nous n’avons pas de salle de spectacle suffisamment grande pour accueillir un événement tel que le Franckovision. Mais si nous avons la chance de gagner, nous vous promettons une belle surprise !

 

 

11. La devise de l'Ontario est "Fidèle elle commença, fidèle elle demeure". Selon vous de quelle qualité faut-il faire preuve pour rester fidèle à soi-même?

 

Savoir d’où l’on vient, et où l’on va.

 

12. Enfin, un mot pour décrire ce FranckOvision?

 

ágætur uppgötvun (« belle découverte »)

1. Hvernig var æfingu?
Allt í lagi. Friðrik var strax sett í andrúmsloftið. Eftir að hafa smá vandræðum að finna rödd hans í byrjun lagsins, er allt í lagi. The snemma stund á æfingu það er líklega ekki neitt!

2. Ertu ánægð?
Smá upplýsingar enn að setjast. The ballettgerð og stigun eru tilbúin, en Friðrik hefur áður rekið á Íslandi þarf hann að nú kvarða á árangur þeirra á vettvangi Scotiabank.

3. Ætlarðu að gera (s) breyting (ar)?
Já, mun einhverjar breytingar í sviðsetning að prófa á öðrum endurtekning, til að hámarka rúm af sviðinu.

4. Hvað eru litir sem þú myndir nota á sviðinu?
Fyrir Hana er ást söngur, munum við bjóða upp á hag í myrkrinu, með lýsingu á tónum af rauðu, fjólubláu og hvítu fyrir dansara að Friðrik.

5. Ertu viss um?
Það verða. Friðrik er frábær listamaður, sem hefur vit á vettvangi. Við erum stolt af að koma fram fyrir hönd í fyrsta skipti Suðurland!

6. Sigur er gerlegt?
Það eru mörg góð lög, og við munum gera framlag okkar til að byggja, sýndu það að markmiði að vera að við hönd the bestur okkar svæði og veita bestu mögulegu.

7. Áttu uppáhalds að deila fulltrúi þinn?
Sum lög eru áberandi vegna þess að við höfum ekki uppáhalds, en tveir eða þrír ... Við skulum segja ekkert meira til að viðhalda suspense.

8. Ertu ánægð með dvöl þína?
Mjög. Ontarians eru mjög vingjarnlegur fólk, stofnuninni er óaðfinnanlegur. Við höfum hugsjón ástand, og hlaðborð á sunnudaginn var hreint yndi! Andrúmsloft jarðar með öðrum sendinefndir er einnig framúrskarandi.

9. Hvað finnst þér um Ottawa?
Mjög ágætur bær manna mælikvarði til höfuðborgarinnar í landi eins og stór eins og Kanada. Borgin hefur varðveist garður og minnisvarða. Við njóta einnig frjáls daga þessa viku til að gera nokkrar skoðunarferðir.

10. Hvaða borg myndi veita samkeppni ef þeir vinna?
Við höfum nú þegar lítill hugmynd, en í okkar svæði, Suðurland, við höfum ekkert venue nógu stórt til að hýsa atburði eins Franckovision. En ef við vinna, loforð við þig ágætur koma á óvart!

11. Kjörorð Ontario er "Loyal hún byrjaði, trygg hún áfram." Samkvæmt þér hvað gæði er það að sýna að dvöl sannur til sjálfur?
Að vita hvar þú kemur frá, og þar sem við förum.

12. Að lokum orð til að lýsa þessum FranckOvision?
ágætur uppgötvun

Lors de la grande finale du Franckovision 17 à Ottawa, les votes suðurlandais seront composés à 50 % par le télévote, et à 50 % par les votes d'un jury professionnel.

Ce jury se compose d'un artiste reconnu, de deux anciens participants à l'Eurovision Song Contest, de deux chanteurs islandais et enfin d'une personnalité du spectacle reconnue.

 

Nous avons cette année (par ordre de gauche à droite) :

- Páll Óskar, chanteur

- Hera Björk, chanteuse, représentante de l'Islande à l'ESC 2010 à Oslo, classée 19ème / 25 en Finale

- Jóhanna Guðrún Jónsdóttir, chanteuse, représentante de l'Islande à l'ESC 2009 à Moscou, classée 2ème (runner-up) / 25 en Finale

- Garðar Thór Cortes, ténor islandais

- Haffi Haff, chanteur

- Ragnhildur Steinunn Jónsdóttir, Miss Islande 2003 et présentatrice de télévision

 

Á Grand Finale af Franckovision 17 í Ottawa, atkvæði mun samanstanda af 50 Suðurland með televoting% og 50% af atkvæðum af faglegum dómnefndar.
Dómnefnd samanstendur af þekktum listamanni, tveir fyrrum meðlimir Eurovision Song Contest, tvær íslenskar söngvari og loks viðurkennt persónuleika á sýninguna.

Við höfum á þessu ári (í röð frá vinstri til hægri):
- Páll Óskar, söngvari
- Hera Björk, söngkona, fulltrúi Íslands í ESC 2010 í Osló, raðað 19 / 25 í Finale
- Guðrún Jónsdóttir Jóhanna, söngvari, fulltrúi Íslands í ESC 2009 í Moskvu, flokkuð sekúndu (hlaupari-upp) / 25 í Final
- Garðar Thor Cortes, íslensku tenór
- Haffi Haff, söngkona
- Ragnhildur Steinunn Jónsdóttir, ungfrú Ísland 2003 og TV kynnirinn

C’est officiel !

Pour sa première participation, le Suðurland sera représenté par Friðrik Dór.

 

Ce jeune chanteur islandais a connu sur son île un grand succès fin 2009 avec son premier single intitulé « Hlið við hlið ». C’est depuis devenu un chanteur très populaire, engagé notamment auprès d’organisation caritatives.

C’est avec une chanson en islandais, « Fyrir Hana » (c’est-à-dire « pour elle »), que Friðrik arrive en Ontario. Ce deuxième single de sa jeune carrière lui a apporté à la fois la confirmation de son talent, et de son succès !

 

Vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=hzHKeAe6HQg[/youtube

 

Nous lui souhaitons de réussir dans ce concours !

 

PAROLES – Friðrik Dór – Fyrir Hana

 

Ég hef alltaf sagt henni öll mín leyndarmál

Alltaf reynt að gefa henni allt sem hún vill fá

Sýna henni allt sem hún vill sjá

 

Við hennar hlið í gegnum súrt og sætt

 

Aldrei gefist upp, gefið eftir eða hætt

 

Og það stendur ekki til

Hún er sú eina sem ég vil vil vil vil vil

Og ef hún stekkur stekk ég líka

 

Og ef hún hrasar ég reyni hana að grípa

 

Ég geri hvað sem er

 

 

Viðlag

 

Fyrir hvern, fyrir hvað fyrir hana fyrir það

 

sem að var og er og verður - og verður

 

Fyrir hvern, fyrir hvað fyrir hana fyrir það

 

sem að var og er og verður - og verður

 

 

Ég geri allt fyrir hana a a a a

 

Ég geri allt fyrir hana a a a a

 

Ég geri allt fyrir hana

 

 

Fyrir hana ég færi hvert sem er

 

Því ég veit svo vel hún mun fylgja mér

 

Hvert sem í heiminum ég fer

 

Hún gefur mér svo mikið

Meira en allt annað

Ég vona að hún viti

Að hún þarf ekkert að sanna

Fyrir mér fyrir mér

Fyrir mér hún þarf ekki að sanna neitt

Það er enginn ekkert og ekki neitt

 

Sem gæti fengið nokkru breytt

 

Og ef hún stekkur stekk ég líka

 

Og ef hún hrasar ég reyni hana að grípa

 

Ég geri hvað sem er

 

 

Viðlag

 

Fyrir hvern, fyrir hvað fyrir hana fyrir það

sem að var og er og verður - og verður

Fyrir hvern, fyrir hvað fyrir hana fyrir það

sem að var og er og verður - og verður

 

Ég geri allt fyrir hana a a a a

 

Ég geri allt fyrir hana a a a a

 

Ég geri allt fyrir hana

 

 

Ég veit hún verður alltaf hér hjá mér

 

Ég veit hún verður alltaf hér hjá mér hjá mér hjá mér

 

 

Ég geri allt fyrir hana a a a a

 

Ég geri allt fyrir hana a a a a

 

Ég geri allt fyrir hana

Það er opinbert!

Fyrir fyrstu þátttöku sinni, mun vera fulltrúi Suðurland Friðrik Dór.

Þessi unga íslenska söngkona hefur verið á eyjunni í seint 2009 mjög vel með hana frumraun einn "Hlíð Hlíð vid. Það hefur orðið frægur popp söngvari, einkum nefnd til góðgerða stofnun.

Með lag á íslensku, "Fyrir Hana" sem kemur Friðrik Ontario. The second einn af ferli sínum hefur fært honum bæði staðfestingu á hæfileika hans og velgengni hans!

Video: http://www.youtube.com/watch?v=hzHKeAe6HQg [/ YouTube

Við óskum honum vel í þessari keppni!